1
00:00:59,627 --> 00:01:01,593
Y tres y cuatro

2
00:01:01,629 --> 00:01:03,595
y cinco y seis

3
00:01:03,631 --> 00:01:05,564
y siete y espera.

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,645
Ahora, para un más
ejercicio difícil.

5
00:01:08,669 --> 00:01:10,169
Manos en las caderas, pies separados.

6
00:01:10,204 --> 00:01:12,671
te tocas el talon
con la mano opuesta,

7
00:01:12,706 --> 00:01:15,006
fulano de tal.

8
00:01:15,042 --> 00:01:18,777
¿Listo? y uno y dos

9
00:01:18,812 --> 00:01:20,879
y tres y...

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,515
Sra. Dwyer, debajo de la rodilla.

11
00:01:23,551 --> 00:01:25,095
Toca tu talón con tu mano.

12
00:01:25,119 --> 00:01:28,720
simplemente no puedo alcanzar
Un poco más bajo, señorita Temple.

13
00:01:30,057 --> 00:01:31,523
Duele.

14
00:01:31,559 --> 00:01:33,192
Se supone que debe doler.

15
00:01:33,227 --> 00:01:34,726
Vamos todos.

16
00:01:34,761 --> 00:01:37,096
Uno, dos y tres

17
00:01:37,131 --> 00:01:40,365
y cuatro y cinco

18
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
y seis y siete

19
00:01:42,403 --> 00:01:44,369
y ocho

20
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
y espera.

21
00:01:46,173 --> 00:01:47,473
Eso bastará.

22
00:01:47,508 --> 00:01:49,441
Un respiro de cinco minutos.

23
00:01:55,882 --> 00:01:58,016
¿Pabellón?

24
00:01:58,051 --> 00:02:00,085
Hola Verónica.

25
00:02:00,121 --> 00:02:04,055
has estado esquivando
Yo, ¿no es así, cariño?

26
00:02:04,091 --> 00:02:07,192
Digamos que no lo he hecho
Exactamente te he estado buscando.

27
00:02:07,228 --> 00:02:10,362
Lo que significa, supongo,
¿aún no tienes el dinero?

28
00:02:10,397 --> 00:02:12,764
Mira, Verónica, te lo dije.

29
00:02:12,799 --> 00:02:14,333
No puedo conseguir el dinero ahora.

30
00:02:14,368 --> 00:02:16,012
Logré levantar un
un par de miles de dólares

31
00:02:16,036 --> 00:02:18,604
empeñando todo
Soy dueño, excepto mi alma.

32
00:02:18,639 --> 00:02:20,683
Entonces será mejor
empeña tu alma, cariño,

33
00:02:20,707 --> 00:02:22,907
y para el viernes o
el techo se cae.

34
00:02:22,943 --> 00:02:25,910
No más grande, grande
futuro con Health House

35
00:02:25,946 --> 00:02:28,913
y no más footsie-footsie
con la sobrina del jefe.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,850
¿O crees que estoy mintiendo?

37
00:02:31,885 --> 00:02:33,252
Ojalá lo hiciera.

38
00:02:33,287 --> 00:02:36,721
Mira, Ward, no me gusta
Esto es mejor que tú,

39
00:02:36,757 --> 00:02:39,258
pero no puedes verme
tener que tener el dinero

40
00:02:39,293 --> 00:02:41,037
si voy a hacer lo que
quieres que haga?

41
00:02:41,061 --> 00:02:43,762
Si tan solo pudiera creer
harías lo que quiero.

42
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
Prometo.

43
00:02:45,299 --> 00:02:46,665
Lo pondré por escrito.

44
00:02:46,700 --> 00:02:49,168
Haré, haré todo lo que digas.

45
00:02:49,203 --> 00:02:52,371
Sólo que, cariño, dilo antes del viernes.

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,047
Estoy lista, señorita Daniels.

47
00:03:02,082 --> 00:03:04,015
Señorita Daniels, en guardia.

48
00:03:20,033 --> 00:03:21,966
Buen tiro.

49
00:03:26,707 --> 00:03:28,585
Muy bien, eso es
juego... 21, 15.

50
00:03:28,609 --> 00:03:30,075
Está bien.

51
00:03:30,110 --> 00:03:32,088
Lo he tenido. vamos
Ve a la ducha, ¿eh?

52
00:03:32,112 --> 00:03:33,579
Chico, o soy genial

53
00:03:33,614 --> 00:03:36,174
o tu mente no está
sobre balonmano hoy.

54
00:03:36,350 --> 00:03:39,451
¿Pabellón? Casey.

55
00:03:39,486 --> 00:03:41,198
Te acabas de perder el
malestar de la semana:

56
00:03:41,222 --> 00:03:43,132
estudiante de derecho late
ex totalmente americano.

57
00:03:43,156 --> 00:03:44,623
Imposible.

58
00:03:44,658 --> 00:03:46,698
No, sólo echa un vistazo
en su rostro... sombrío.

59
00:03:46,727 --> 00:03:48,260
Mi expresión natural.

60
00:03:48,295 --> 00:03:49,761
Dame un minuto
con él, David.

61
00:03:49,796 --> 00:03:51,096
Veré qué puedo hacer.

62
00:03:51,131 --> 00:03:53,064
Ah, amor.

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,171
¿No es hora de que le digas?
yo que pasa?

64
00:04:02,175 --> 00:04:03,975
No pasa nada.

65
00:04:04,010 --> 00:04:05,744
Entonces ¿por qué has
estado actuando tan extraño

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,145
las últimas dos semanas?

67
00:04:07,180 --> 00:04:09,781
Y esa escena con
¿Verónica esta mañana?

68
00:04:11,017 --> 00:04:12,696
solo estábamos
hablando, eso es todo.

69
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Más que hablar... yo
Podía ver vuestras caras.

70
00:04:15,956 --> 00:04:20,225
Y no pude evitar escuchar
ella te pide dinero.

71
00:04:20,261 --> 00:04:22,193
¿Cómo puede preguntar?
¿Estás por dinero ahora?

72
00:04:23,597 --> 00:04:26,231
Bueno, ella... ella
Acabo de hacerlo, eso es todo.

73
00:04:26,267 --> 00:04:27,711
Mira, no tienes
preocuparse por ella.

74
00:04:27,735 --> 00:04:31,336
Ward, te dije un mes
Hace tiempo queria a mi tio

75
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
para despedir a esa chica. No.

76
00:04:33,307 --> 00:04:35,173
¿Por qué no?

77
00:04:35,208 --> 00:04:37,709
Cariño,

78
00:04:37,745 --> 00:04:39,289
no son personas que
van a casarse

79
00:04:39,313 --> 00:04:41,846
se supone que debemos decirnos el uno al otro
cosas y ayudarnos unos a otros?

80
00:04:41,882 --> 00:04:43,159
Mira, escúchame.

81
00:04:43,183 --> 00:04:45,284
Tienes suficiente para
preocupate por como es,

82
00:04:45,319 --> 00:04:48,520
tratando de persuadir al
gran bernardo daniels

83
00:04:48,555 --> 00:04:51,923
que soy digno de
su preciosa sobrina.

84
00:04:51,958 --> 00:04:54,293
Él te dio el
trabajo de oficina, ¿no?

85
00:04:54,328 --> 00:04:55,727
Estoy seguro de que me dará permiso.

86
00:04:55,763 --> 00:04:57,774
Bueno, sólo sigue
detrás de él cada minuto.

87
00:04:57,798 --> 00:05:00,165
Dejaste que lo viejo
el mariscal de campo se preocupa

88
00:05:00,200 --> 00:05:02,467
los problemas menores
como Verónica.

89
00:05:04,338 --> 00:05:06,271
¿Bueno?

90
00:05:09,009 --> 00:05:10,942
Supongo.

91
00:05:12,179 --> 00:05:14,479
¿Hora habitual esta noche?

92
00:05:14,514 --> 00:05:16,147
Supongo.

93
00:05:16,183 --> 00:05:17,782
Bueno.

94
00:05:23,023 --> 00:05:25,256
Entra.

95
00:05:25,292 --> 00:05:27,270
¿Me llamó, señor Daniels?

96
00:05:27,294 --> 00:05:29,394
Sí, señorita Prentice, lo hice.

97
00:05:32,533 --> 00:05:35,066
tu eres el contable
aquí en Health House, creo.

98
00:05:35,101 --> 00:05:37,246
Sí, señor. Ya lo sabes.

99
00:05:37,270 --> 00:05:39,838
¿Y cuánto tiempo llevas?
sirvió en esa capacidad?

100
00:05:39,873 --> 00:05:41,673
14 años.

101
00:05:41,709 --> 00:05:44,509
Y en ese tiempo, ¿acaso no
siempre ha sido costumbre para mí,

102
00:05:44,545 --> 00:05:46,022
como presidente de la Casa de Salud,

103
00:05:46,046 --> 00:05:49,314
para transmitir todos los importantes
cheques antes de ser enviados?

104
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
Pues sí, señor Daniels, siempre.

105
00:05:51,251 --> 00:05:53,811
Entonces, ¿cómo cuentas?
por no haber visto estos?

106
00:05:56,223 --> 00:05:57,856
Ah, entra, Casey.

107
00:05:57,891 --> 00:05:59,769
Prueba un poco de piñon
nueces o un poco de apio.

108
00:05:59,793 --> 00:06:02,353
Estaré contigo en un momento.

109
00:06:02,996 --> 00:06:04,974
Cuatro cancelados
Controles de la casa de salud

110
00:06:04,998 --> 00:06:06,676
hecho a nombre, endosado y cobrado

111
00:06:06,700 --> 00:06:08,645
por el A.B.C. deportivo
Compañía de bienes.

112
00:06:08,669 --> 00:06:11,302
Dos por $2.000
y dos por $1,500.

113
00:06:11,338 --> 00:06:12,804
¿Totalizando qué?

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,773
$7,000.

115
00:06:14,808 --> 00:06:18,110
¿No dirías que fue un
¿Una cantidad considerable, señorita Prentice?

116
00:06:18,145 --> 00:06:20,611
Sí, señor Daniels, lo haría.

117
00:06:20,647 --> 00:06:23,415
Pero nunca he visto
estos controles antes tampoco.

118
00:06:24,684 --> 00:06:26,562
Quizás el señor Houseman
los distinguió.

119
00:06:26,586 --> 00:06:28,553
Es su firma en ellos.

120
00:06:28,588 --> 00:06:30,288
¿Casey?

121
00:06:30,323 --> 00:06:33,258
Pregúntale a Eugene Houseman
para intervenir aquí, por favor.

122
00:06:34,861 --> 00:06:36,794
Puedes irte.

123
00:06:45,372 --> 00:06:47,004
¿Qué es esto, Bernardo?

124
00:06:47,040 --> 00:06:49,174
algo sobre
cheques, dice Casey?

125
00:06:49,209 --> 00:06:50,675
Estos.

126
00:06:50,710 --> 00:06:53,844
Firmado por usted para
la suma de 7.000 dólares.

127
00:06:53,880 --> 00:06:55,958
esos son tus
firmas, ¿no?

128
00:06:55,982 --> 00:06:58,528
Sí, los firmé, está bien.

129
00:06:58,552 --> 00:07:01,686
pero no puedo recordar
cualquier empresa llamada

130
00:07:01,722 --> 00:07:03,588
A B C Empresa de artículos deportivos.

131
00:07:03,623 --> 00:07:05,757
¿Tú qué?

132
00:07:06,860 --> 00:07:09,026
Simplemente no puedo entender esto.

133
00:07:09,062 --> 00:07:11,329
Y apenas estoy empezando a hacerlo.

134
00:07:11,364 --> 00:07:13,565
Pasándome por alto,

135
00:07:13,600 --> 00:07:16,067
hecho por otra persona
que usted o la señorita Prentice...

136
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
¡Falsificaciones!

137
00:07:17,537 --> 00:07:20,605
Pero ¿cómo pueden ser falsificaciones?
¿Con mi firma en ellos?

138
00:07:20,640 --> 00:07:23,308
Podrían ser huellas de
tu firma, ¿no?

139
00:07:23,343 --> 00:07:25,310
¿"Calcas"?

140
00:07:25,345 --> 00:07:26,822
Pero el de cada uno
un poco diferente.

141
00:07:26,846 --> 00:07:29,347
Vea usted mismo.
He leído en alguna parte

142
00:07:29,383 --> 00:07:32,250
esa es la forma real
se supone que deben ser las firmas.

143
00:07:32,286 --> 00:07:33,818
Un falsificador profesional
sabría eso.

144
00:07:33,853 --> 00:07:36,165
Un falsificador trabajando
aquí en la Casa de la Salud?

145
00:07:36,189 --> 00:07:38,534
Bernardo, ¿sabes?
has pasado personalmente

146
00:07:38,558 --> 00:07:40,258
en cada empleado aquí.

147
00:07:41,795 --> 00:07:43,528
No todos.

148
00:07:43,563 --> 00:07:45,330
No en Ward Nichols.

149
00:07:45,365 --> 00:07:47,399
Tío Bernard,
No tiene que ser Ward.

150
00:07:47,434 --> 00:07:48,566
Puede ser cualquiera.

151
00:07:48,602 --> 00:07:50,168
Podría ser yo.

152
00:07:50,203 --> 00:07:54,473
Como mi heredero, Casey,
difícilmente te robarías.

153
00:07:54,508 --> 00:07:56,908
Ah, bueno, entonces no
que también se aplican a Ward,

154
00:07:56,944 --> 00:07:58,343
ya que nos vamos a casar?

155
00:07:58,378 --> 00:08:00,512
¿Cuántas veces
¿Tengo que recordártelo?

156
00:08:00,547 --> 00:08:02,525
Como tu guardián, yo
Todavía tomo las decisiones.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,982
Ahora bien, no dije el
El joven es un ladrón.

158
00:08:05,018 --> 00:08:07,319
Pero supongamos que sucedió
necesitar efectivo listo?

159
00:08:07,354 --> 00:08:08,887
¿No dijiste

160
00:08:08,922 --> 00:08:10,622
¿Te habló de un préstamo?

161
00:08:10,657 --> 00:08:12,669
Sí, dijo algo.
hace unos dias

162
00:08:12,693 --> 00:08:14,337
sobre necesitar algo de dinero extra,

163
00:08:14,361 --> 00:08:16,472
pero eso no es justificación

164
00:08:16,496 --> 00:08:17,740
por condenarlo de plano,

165
00:08:17,764 --> 00:08:19,742
Bernardo. Oh, tengo la intención de tener

166
00:08:19,766 --> 00:08:22,233
una investigación realizada.

167
00:08:22,269 --> 00:08:23,401
¡¿La policía?!

168
00:08:23,436 --> 00:08:27,238
Quizás más tarde, pero primero...

169
00:08:27,274 --> 00:08:30,575
El cosmopolita
Compañía de seguros.

170
00:08:30,610 --> 00:08:33,778
No, no nuestro agente,
el departamento de reclamaciones.

171
00:08:33,813 --> 00:08:35,024
Encontrarás el camello eléctrico.

172
00:08:35,048 --> 00:08:37,649
especialmente beneficioso
en adelgazar los muslos.

173
00:08:37,684 --> 00:08:39,395
Y el asiento, debo añadir.

174
00:08:39,419 --> 00:08:42,119
Para empezar, yo
sugerir la posición lenta.

175
00:08:44,524 --> 00:08:47,992
Puedes relajarte casi como si
Estabas en una mecedora.

176
00:08:48,027 --> 00:08:50,039
verónica quiero
para hablar contigo.

177
00:08:50,063 --> 00:08:51,529
Lo siento, cariño.

178
00:08:51,565 --> 00:08:54,009
Resulta que estoy ocupado justo
ahora. Sólo será cuestión de un momento.

179
00:08:54,033 --> 00:08:55,178
Y es muy importante.

180
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
Oh, eso es todo
Bien, señorita Daniels.

181
00:08:57,103 --> 00:08:59,804
Y no te apresures
nuestra cuenta, ¿eh?

182
00:09:02,475 --> 00:09:05,109
ya se que
quieres decir, cariño.

183
00:09:05,144 --> 00:09:06,844
"No toques a Ward".

184
00:09:06,879 --> 00:09:09,058
Bueno, no necesitas conseguir
todos entusiasmados por eso.

185
00:09:09,082 --> 00:09:10,226
No lo aceptaría como regalo.

186
00:09:10,250 --> 00:09:11,783
Pero aceptarías su dinero.

187
00:09:11,818 --> 00:09:14,285
Ah, claro.

188
00:09:14,321 --> 00:09:17,288
Orejitas puntiagudas vueltas
nuestro camino esta mañana.

189
00:09:17,324 --> 00:09:18,890
¿Qué más escuchaste?

190
00:09:18,925 --> 00:09:20,057
No importa.

191
00:09:20,093 --> 00:09:22,004
cuanto tiene el
ya te pague?

192
00:09:22,028 --> 00:09:24,161
¿No crees que
¿Será mejor que le preguntes eso a Ward?

193
00:09:24,197 --> 00:09:25,997
Te lo pregunto.

194
00:09:26,032 --> 00:09:28,199
Cariño, eres
empezando a aburrirme.

195
00:09:29,669 --> 00:09:31,603
¿Por qué no te pierdes?

196
00:09:33,740 --> 00:09:35,973
"y parece que
la regla en California es

197
00:09:36,008 --> 00:09:38,343
"que en ausencia de
cualquier evidencia que tienda a arreglar

198
00:09:38,378 --> 00:09:41,613
"el momento de la muerte durante
el período de siete años,

199
00:09:41,648 --> 00:09:44,716
"la persona inaudita
se presume que esta vivo

200
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
"hasta el vencimiento
de esos siete años.

201
00:09:46,653 --> 00:09:48,119
Por lo tanto..."

202
00:09:48,154 --> 00:09:49,454
Sí, ¿qué pasa, David?

203
00:09:49,489 --> 00:09:51,656
Lamento interrumpir,
Sr. Mason, pero, eh,

204
00:09:51,691 --> 00:09:54,058
son más de las 6:00 y
Casey... Señorita Daniels...

205
00:09:54,093 --> 00:09:56,105
La chica de la que te hablé
Está esperando en la biblioteca jurídica.

206
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
Ah, está bien.

207
00:09:57,965 --> 00:09:59,330
Invítala a entrar, David.

208
00:09:59,365 --> 00:10:01,833
Della, podemos terminar.
esto hasta mañana.

209
00:10:01,868 --> 00:10:03,802
¿Casey?

210
00:10:09,209 --> 00:10:10,687
Eh, Perry Mason, calle Della.

211
00:10:10,711 --> 00:10:12,421
Casey Daniels. ¿Cómo estás?

212
00:10:12,445 --> 00:10:14,112
Por favor siéntese, señorita Daniels.

213
00:10:14,147 --> 00:10:15,747
lamento tener
te hizo esperar.

214
00:10:16,883 --> 00:10:18,617
Ahora, para ahorrar tiempo,

215
00:10:18,652 --> 00:10:21,119
Supongo que reviso un currículum.
de lo que ya sé?

216
00:10:21,154 --> 00:10:24,188
Estás comprometida con Ward Nichols.

217
00:10:24,224 --> 00:10:27,525
un joven destacado en
atletismo hace varias temporadas.

218
00:10:27,560 --> 00:10:31,362
Tienes miedo de que esté en algún
tipo de problema en Health House.

219
00:10:31,397 --> 00:10:34,365
Problema que pudo haber sido
iniciado por un compañero de trabajo

220
00:10:34,400 --> 00:10:36,768
Se llama Veronica Temple.

221
00:10:36,803 --> 00:10:38,770
Bueno, en realidad, Verónica

222
00:10:38,805 --> 00:10:41,117
más que un compañero
Empleado, Sr. Mason.

223
00:10:41,141 --> 00:10:43,642
Ella es la ex esposa de Ward.

224
00:10:43,677 --> 00:10:45,644
¿Oh?

225
00:10:45,679 --> 00:10:47,245
David no me dijo eso.

226
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
No lo sabía.

227
00:10:49,016 --> 00:10:50,927
Lo hemos mantenido en silencio,
porque el tío Bernardo

228
00:10:50,951 --> 00:10:53,295
no empleará a nadie
sabe que se ha divorciado.

229
00:10:53,319 --> 00:10:55,920
O cualquiera que conozca
fuma o bebe, en todo caso.

230
00:10:55,956 --> 00:10:59,691
Y ahora, porque 7.000 dólares
aparentemente ha sido abstraído

231
00:10:59,726 --> 00:11:01,993
de una casa de salud
cuenta corriente,

232
00:11:02,029 --> 00:11:03,740
pareces pensar que
Se podría culpar a Ward.

233
00:11:03,764 --> 00:11:05,730
¿Por qué?

234
00:11:05,766 --> 00:11:07,398
Verónica.

235
00:11:07,433 --> 00:11:10,401
No me sorprendería que ella
ella misma estaba robando el dinero.

236
00:11:10,436 --> 00:11:12,737
¿Sabe Ward
¿Has venido a verme?

237
00:11:14,841 --> 00:11:19,544
No puedo representar muy bien
él sin su, uh, permiso.

238
00:11:19,579 --> 00:11:21,112
¿Della?

239
00:11:21,148 --> 00:11:24,115
Si Paul todavía está en
la oficina exterior,

240
00:11:24,151 --> 00:11:26,084
Pídele que entre,
¿Quieres, por favor?

241
00:11:26,119 --> 00:11:28,031
Paul Drake es un
detective privado.

242
00:11:28,055 --> 00:11:30,121
No veo ninguna razón por la cual
no deberías preguntarle

243
00:11:30,157 --> 00:11:32,991
para tratar de descubrir qué es esto
Veronica Temple está a la altura.

244
00:11:36,163 --> 00:11:38,462
Paul, ella es la señorita Daniels.

245
00:11:38,498 --> 00:11:40,431
sobrina de bernardo
Daniels de la Casa de la Salud.

246
00:11:40,466 --> 00:11:41,610
¿Cómo está, señorita Daniels?

247
00:11:41,634 --> 00:11:43,534
Existe una posibilidad, Paul.

248
00:11:43,570 --> 00:11:46,137
que la señorita Daniels
prometido está siendo amenazado

249
00:11:46,173 --> 00:11:48,306
de alguna manera por un
templo de verónica,

250
00:11:48,341 --> 00:11:49,741
Instructor en Casa de Salud...

251
00:11:49,776 --> 00:11:51,076
Incluso podría ser un chantaje.

252
00:11:51,111 --> 00:11:52,677
¿Verónica Templo?

253
00:11:52,713 --> 00:11:55,491
¿La conoces? Bueno, si, y

254
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
me pone en una especie de
posición embarazosa.

255
00:11:57,684 --> 00:11:59,784
acabo de completar
una investigación

256
00:11:59,820 --> 00:12:01,319
de Miss Temple, entre otros.

257
00:12:01,354 --> 00:12:03,121
¿Una investigación? ¿Para quién?

258
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Bernardo Daniels.

259
00:12:04,991 --> 00:12:07,592
Oh, eso es una coincidencia.

260
00:12:07,627 --> 00:12:10,795
Sientes que podría haber
¿Un conflicto de intereses, Paul?

261
00:12:10,831 --> 00:12:12,608
No, no, no, no lo es
eso. Es solo que...

262
00:12:12,632 --> 00:12:14,999
Bueno... MASON: No, continúa.

263
00:12:15,035 --> 00:12:16,612
Bueno, lo descubrí
esa señorita temple

264
00:12:16,636 --> 00:12:18,014
no podría muy bien
estar chantajeando

265
00:12:18,038 --> 00:12:20,082
Ward Nichols. ¿"No podría ser"?

266
00:12:20,106 --> 00:12:22,339
No, a menos que una esposa pueda
chantajear a su marido.

267
00:12:22,375 --> 00:12:24,754
Ward no es ella
marido, el señor Drake.

268
00:12:24,778 --> 00:12:26,343
Están divorciados.

269
00:12:26,379 --> 00:12:28,846
Bueno, no según
Los registros, señorita Daniels.

270
00:12:28,882 --> 00:12:31,249
Se presentó una demanda tres
hace años en Reno,

271
00:12:31,284 --> 00:12:33,844
pero no hay decreto final
alguna vez se obtuvo.

272
00:12:34,054 --> 00:12:36,855
Harrison, detente.

273
00:12:36,890 --> 00:12:37,856
¡Basta!

274
00:12:37,891 --> 00:12:39,124
Alguien nos verá.

275
00:12:39,159 --> 00:12:40,625
Es fuera de horario.

276
00:12:40,660 --> 00:12:42,627
Entonces, ¿a quién le importa? Sí.

277
00:12:42,662 --> 00:12:44,629
Al menos hasta el viernes.

278
00:12:44,664 --> 00:12:47,465
Entonces todo esto terminará.

279
00:12:47,500 --> 00:12:49,467
Será mejor que así sea, Vonnie.

280
00:12:49,502 --> 00:12:50,802
Ya sabes, desde el principio

281
00:12:50,837 --> 00:12:52,815
No me ha gustado ninguna parte.

282
00:12:52,839 --> 00:12:54,806
¿Ninguno, cariño?

283
00:12:54,841 --> 00:12:56,808
Bueno.

284
00:12:56,843 --> 00:12:58,309
Una parte de ello.

285
00:12:58,344 --> 00:13:00,704
Pero... ¿Eugenio?

286
00:13:03,349 --> 00:13:05,316
Él no está aquí, señora Houseman.

287
00:13:05,351 --> 00:13:07,718
Bueno, Verónica.

288
00:13:07,754 --> 00:13:10,221
Conoce al Dr. Berry, ¿no?

289
00:13:10,257 --> 00:13:13,057
Puede que incluso lo sepa
él mejor que tú.

290
00:13:13,093 --> 00:13:14,937
Desde que ha estado
medico en casa de salud

291
00:13:14,961 --> 00:13:16,972
desde hace más de un año.
¿Has visto a Eugenio?

292
00:13:16,996 --> 00:13:18,541
¿Médico? No, señora Houseman.

293
00:13:18,565 --> 00:13:19,742
No, no lo he hecho.

294
00:13:19,766 --> 00:13:21,332
Quizás Buzz Farrell lo haya hecho.

295
00:13:21,367 --> 00:13:23,334
el esta trabajando alrededor
aquí en algún lugar.

296
00:13:23,369 --> 00:13:24,902
¿Zumbido?

297
00:13:26,005 --> 00:13:28,305
¿Buzz Farrell?

298
00:13:28,341 --> 00:13:31,275
¡Próximo! ¡Próximo!

299
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
Bueno, ¿cómo está, señora Houseman?

300
00:13:44,024 --> 00:13:45,323
Mucho tiempo sin verlo.

301
00:13:45,358 --> 00:13:46,691
Hola Buzz.

302
00:13:46,726 --> 00:13:48,704
¿Sabes dónde está mi
marido podría ser? Sí, señora.

303
00:13:48,728 --> 00:13:50,195
Lo vi hace apenas cinco minutos.

304
00:13:50,230 --> 00:13:52,130
el esta jugando balonmano
con el gran jefe.

305
00:13:52,165 --> 00:13:53,575
Bueno, ¿me harías un favor?

306
00:13:53,599 --> 00:13:55,144
y dile que estaré
esperando en su oficina?

307
00:13:55,168 --> 00:13:57,101
Sí, señora. De inmediato.

308
00:13:59,439 --> 00:14:01,405
Suena como si el
Golpeando la botella de nuevo.

309
00:14:01,441 --> 00:14:02,441
Realmente, algunos

310
00:14:02,475 --> 00:14:04,275
de estos veteranos
por aquí debería...

311
00:14:04,311 --> 00:14:06,191
Como yo. ¿Es eso lo que quieres decir?

312
00:14:09,950 --> 00:14:11,928
Ya sabes, deberías
ser más caritativo,

313
00:14:11,952 --> 00:14:13,718
ya que es un hombre.

314
00:14:13,753 --> 00:14:17,221
Si no fuera por los pobres
La debilidad de Buzz

315
00:14:17,256 --> 00:14:20,525
él podría haber sido un socio
en la Casa de Salud hace años.

316
00:14:20,560 --> 00:14:24,529
Sólo piensa en el placer
Buzz habría conseguido...

317
00:14:24,564 --> 00:14:28,332
Fuera de descarga
alguien como tu.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,028
Hola Buzz. ¿Marcando tu reloj?

319
00:14:57,063 --> 00:14:59,363
Daniel envió un mensaje
quería verme.

320
00:14:59,398 --> 00:15:00,598
Sí.

321
00:15:00,633 --> 00:15:01,799
Él está ahí, hijo.

322
00:15:01,835 --> 00:15:03,634
Sudando el viejo jugo de apio,

323
00:15:03,669 --> 00:15:06,604
porque no puede vencer a un
profesional como Gene Houseman.

324
00:15:08,341 --> 00:15:10,274
Ups. Me recuerda.

325
00:15:13,713 --> 00:15:16,347
Di, Gene, tu-tu
esposa dijo que te dijera

326
00:15:16,382 --> 00:15:18,349
ella está esperando en tu oficina.

327
00:15:18,384 --> 00:15:20,017
Oh, lo olvidé por completo

328
00:15:20,053 --> 00:15:21,597
se suponía que debía tomar
Ella salió a cenar esta noche.

329
00:15:21,621 --> 00:15:23,065
Bueno, sigue adelante, Eugene.

330
00:15:23,089 --> 00:15:25,034
quiero tener una palabra
con Nichols allí de todos modos.

331
00:15:25,058 --> 00:15:27,502
¿Huelo a licor en ti, Buzz?

332
00:15:27,526 --> 00:15:29,026
Podrías.

333
00:15:29,062 --> 00:15:30,628
Tomé algunos hace un tiempo.

334
00:15:30,663 --> 00:15:31,863
Mal frío.

335
00:15:31,898 --> 00:15:33,075
Mal frío nada.

336
00:15:33,099 --> 00:15:34,109
Estás borracho.

337
00:15:34,133 --> 00:15:36,601
No, tal vez tuve
Uno, dos pequeños mordiscos.

338
00:15:36,636 --> 00:15:38,603
Eso es todo.

339
00:15:38,638 --> 00:15:40,605
¿Eso es todo?

340
00:15:40,640 --> 00:15:43,118
Prácticamente una pinta entera.

341
00:15:43,142 --> 00:15:44,386
Llévalo al vestuario.

342
00:15:44,410 --> 00:15:46,055
Dale un resfriado
ducharse para recuperar la sobriedad,

343
00:15:46,079 --> 00:15:47,489
y luego enviarlo de regreso aquí.

344
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
no vas a hacer nada
drástico, ¿verdad, Bernard?

345
00:15:50,016 --> 00:15:51,193
Voy a despedirlo.

346
00:15:51,217 --> 00:15:53,618
Vas a disparar...

347
00:15:53,653 --> 00:15:54,952
Vamos, Buzz.

348
00:15:54,988 --> 00:15:57,548
Una ducha y te sentirás mejor.

349
00:15:59,525 --> 00:16:02,326
Un charlatán con cabeza musculosa.

350
00:16:02,361 --> 00:16:03,527
Gene, no puede despedirme.

351
00:16:03,562 --> 00:16:04,962
Déjame ir, le romperé el cuello.

352
00:16:04,998 --> 00:16:06,931
Vamos, Buzz, tómatelo con calma.

353
00:16:12,605 --> 00:16:15,572
querias ver
¿Yo, señor Daniels?

354
00:16:15,608 --> 00:16:18,575
Sí, lo hice, Nichols.

355
00:16:18,611 --> 00:16:20,856
queria saber si tu
sabía de alguna buena razón

356
00:16:20,880 --> 00:16:23,814
por qué no debería
enviarte a la carcel?

357
00:16:25,852 --> 00:16:27,818
¿Pabellón?

358
00:16:27,854 --> 00:16:29,820
¿Pabellón?

359
00:16:29,856 --> 00:16:31,656
Bueno, debe estar aquí en alguna parte.

360
00:16:31,691 --> 00:16:33,669
Llamé por teléfono a Buzz y
le pidió que lo hiciera esperar

361
00:16:33,693 --> 00:16:36,093
asi cenariamos todos
juntos. ¿Quién es Buzz?

362
00:16:36,129 --> 00:16:38,507
factótum general a cargo
del vestuario masculino.

363
00:16:38,531 --> 00:16:41,091
bajemos a ver si
él sabe dónde está Ward.

364
00:16:46,205 --> 00:16:48,139
¿Qué es eso?

365
00:16:49,709 --> 00:16:51,642
Es una botella de whisky rota.

366
00:16:53,245 --> 00:16:54,679
¿Cómo crees que llegó hasta aquí?

367
00:16:57,383 --> 00:16:59,383
¡Señor Masón!

368
00:17:04,957 --> 00:17:06,890
¡Tío Bernardo!

369
00:17:20,006 --> 00:17:21,972
Qué bueno que llames y, uh,

370
00:17:22,008 --> 00:17:24,341
muéstranos el Sr. Daniels
Cuerpo, Perry.

371
00:17:24,376 --> 00:17:27,311
Oh, ya sabe, teniente.
Anderson, por supuesto.

372
00:17:27,346 --> 00:17:29,391
Hola Andy. tal vez tu
podría realizar uno más

373
00:17:29,415 --> 00:17:30,993
buena acción para nosotros,
Perry. ¿Qué es eso?

374
00:17:31,017 --> 00:17:32,583
Cuéntanos quién es el asesino.

375
00:17:32,618 --> 00:17:35,453
Lo siento, no lo he
la idea más remota.

376
00:17:35,488 --> 00:17:37,121
¿Estás seguro de que es un asesinato?

377
00:17:37,157 --> 00:17:39,823
Nunca estamos seguros hasta
Todos los informes están en.

378
00:17:39,859 --> 00:17:42,493
Una contusión sangrienta
en la base del cráneo,

379
00:17:42,529 --> 00:17:45,563
una maldita mancuerna
tirado cerca...

380
00:17:45,598 --> 00:17:47,231
no sugiere exactamente,

381
00:17:47,267 --> 00:17:49,233
eh, suicidio.

382
00:17:49,269 --> 00:17:50,735
No, no es así.

383
00:17:50,770 --> 00:17:54,171
Lo que significa que necesitaré
declaraciones de todos ustedes.

384
00:17:54,207 --> 00:17:55,706
¿Teniente Anderson? ¿Sí, Brice?

385
00:17:55,742 --> 00:17:57,742
Algo que deberías ver. ¿Oh?

386
00:17:57,777 --> 00:17:59,554
¿Te importa si le doy un vistazo?

387
00:17:59,578 --> 00:18:02,213
Bueno, debería decir que no.
Perry, sin saber qué es,

388
00:18:02,248 --> 00:18:04,414
pero, vamos.

389
00:18:09,655 --> 00:18:11,588
Junto al banco, teniente.

390
00:18:12,992 --> 00:18:14,832
Botella de whisky, no veo...

391
00:18:15,995 --> 00:18:17,661
Oh, ya <i> sí</i> veo.

392
00:18:17,696 --> 00:18:19,274
Intenté despertarlo,
pero está inconsciente.

393
00:18:19,298 --> 00:18:20,530
¿Alguna idea de quién es?

394
00:18:20,566 --> 00:18:23,134
él es el vestuario
El asistente aquí, Buzz Farrell.

395
00:18:23,169 --> 00:18:25,536
No parece tan
aunque el Sr. Farrell

396
00:18:25,572 --> 00:18:27,772
podría decirnos muy
mucho en este momento.

397
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
Eche un vistazo a su casillero, señor.

398
00:18:35,915 --> 00:18:38,449
Me pareció el
gemelo del que hay afuera.

399
00:18:38,484 --> 00:18:41,044
Bueno, generalmente
vengan en parejas.

400
00:18:42,455 --> 00:18:45,356
encontramos a esta mujer
arriba en una de las oficinas.

401
00:18:45,391 --> 00:18:46,701
Dice que es contable aquí.

402
00:18:46,725 --> 00:18:48,659
¡Yo<i> soy</i> el contable aquí!

403
00:18:51,364 --> 00:18:54,498
¿Zumbido? Ah, Zumbido...

404
00:18:54,533 --> 00:18:56,000
¿Qué le has hecho?

405
00:18:56,035 --> 00:18:57,802
En realidad, la pregunta es:

406
00:18:57,837 --> 00:19:00,671
¿Qué le ha hecho al señor Daniels?

407
00:19:02,408 --> 00:19:06,155
Incluso cuando las firmas parecen
idénticos como parecen ser,

408
00:19:06,179 --> 00:19:08,456
eh, el ojo... o
tal vez debería decir

409
00:19:08,480 --> 00:19:12,649
el microscopio... es capaz
para discernir diferencias sutiles.

410
00:19:12,685 --> 00:19:15,719
Ahora, aquí nuestros expertos.
encontró variaciones significativas

411
00:19:15,754 --> 00:19:17,822
en los patrones de presión.

412
00:19:17,857 --> 00:19:19,857
¿No hay también
una ligera variación

413
00:19:19,892 --> 00:19:21,458
en la inclinación
de las letras...

414
00:19:21,493 --> 00:19:24,728
Adelante en lo genuino y
¿Casi atrás en la falsificación?

415
00:19:24,763 --> 00:19:26,530
Tiene buen ojo, Sr. Mason.

416
00:19:26,565 --> 00:19:29,166
Nuestro experto
también comentó sobre eso.

417
00:19:29,202 --> 00:19:31,869
Y como resultado, nosotros
descubrió que el Sr. Houseman

418
00:19:31,904 --> 00:19:34,104
No necesitaba preocuparse más.

419
00:19:34,140 --> 00:19:36,907
No firmó ninguno de
los controles en cuestión.

420
00:19:36,943 --> 00:19:39,176
Y estaba tan segura de haberlo hecho.

421
00:19:39,212 --> 00:19:41,178
Increíble.

422
00:19:41,214 --> 00:19:43,914
¿Tu experto no tiene
¿Aún no tienes idea de quién<i> los</i> los firmó?

423
00:19:43,950 --> 00:19:46,450
Eso es un problema para
La policía, me temo.

424
00:19:46,485 --> 00:19:48,919
¿Hay algo
¿Más lejos, señor Mason?

425
00:19:48,955 --> 00:19:50,587
No, no lo creo.

426
00:19:50,622 --> 00:19:52,122
Gracias por venir.

427
00:19:52,158 --> 00:19:54,718
Está bastante bien. Buen día.

428
00:19:59,932 --> 00:20:02,099
¿Ese es el tipo de seguros?

429
00:20:02,134 --> 00:20:04,335
Paul, este es el Sr. Houseman.

430
00:20:04,370 --> 00:20:06,548
Fue llevado a
explica ese negocio de cheques

431
00:20:06,572 --> 00:20:08,516
en la oficina de daniels. como
¿Qué le parece, señor Houseman?

432
00:20:08,540 --> 00:20:10,886
¿Cómo estás? espero
Has dado con el dinero, Paul.

433
00:20:10,910 --> 00:20:14,011
Ese hombre de seguros tampoco
no pudo o no quiso decirnos

434
00:20:14,046 --> 00:20:15,712
lo que sus investigadores
han aparecido.

435
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Excepto que los cheques
<i>fueron</i> en realidad falsificados.

436
00:20:19,285 --> 00:20:21,852
Bueno, aprendí que
mucho, pero poco más.

437
00:20:21,887 --> 00:20:23,221
Eh, entonces...

438
00:20:23,256 --> 00:20:25,656
Bueno, será mejor que yo también me vaya.

439
00:20:27,193 --> 00:20:29,760
Casey, si hay algo
La señora Houseman o yo podemos hacer...

440
00:20:29,795 --> 00:20:31,907
Oh, seré todo
correcto. Gracias.

441
00:20:31,931 --> 00:20:34,198
Bueno, adiós. Sr. Houseman.

442
00:20:38,538 --> 00:20:40,838
¿Qué tienes?
¿Pablo? Bueno, es mayormente malo.

443
00:20:40,873 --> 00:20:42,840
Aquí tenéis un resumen hasta el momento.

444
00:20:42,875 --> 00:20:46,143
Aún no hay señales de Ward Nichols.
ya sea aquí o en su apartamento.

445
00:20:46,178 --> 00:20:50,013
simplemente no puedo entender
Ward está desapareciendo así.

446
00:20:50,049 --> 00:20:53,016
Bueno, hay una posible
razón, a la cual llegaré.

447
00:20:53,052 --> 00:20:55,219
tuve una entrevista
con Verónica Temple.

448
00:20:55,255 --> 00:20:57,065
Me dijeron que tuviera en cuenta
mi propio negocio.

449
00:20:57,089 --> 00:20:59,823
Sin embargo, descubrí
que tiene novio.

450
00:20:59,859 --> 00:21:02,460
Un... eh, el Dr. Harrison Berry.

451
00:21:02,495 --> 00:21:04,395
¿Está seguro?

452
00:21:04,430 --> 00:21:07,331
Él es médico consultor.
en la Casa de la Salud, ¿sabes?

453
00:21:07,366 --> 00:21:10,767
Bueno, ha estado consultando
con Verónica por la noche.

454
00:21:10,803 --> 00:21:12,136
Revisé el banco.

455
00:21:12,171 --> 00:21:13,681
donde A.B.C. deportivo
Se lleva la cuenta de las mercancías.

456
00:21:13,705 --> 00:21:16,240
Pero su oficina está en el
Edificio Wyandotte en Hill Street.

457
00:21:16,275 --> 00:21:17,574
El teléfono no contesta.

458
00:21:17,609 --> 00:21:19,977
Será mejor que bajes
ahí y echa un vistazo.

459
00:21:20,012 --> 00:21:21,812
Tengo la intención de hacerlo.

460
00:21:21,847 --> 00:21:23,247
Ahora, aquí está la parte mala.

461
00:21:23,282 --> 00:21:24,893
Tragg todavía está
sosteniendo a Buzz Farrell,

462
00:21:24,917 --> 00:21:26,561
pero hay una recogida
sobre Ward Nichols.

463
00:21:26,585 --> 00:21:28,819
Aparentemente, Tragg escuchó
sobre los cheques falsificados

464
00:21:28,854 --> 00:21:30,554
y Ward intentando pedir dinero prestado.

465
00:21:30,589 --> 00:21:32,323
Y hay cosas peores.

466
00:21:32,358 --> 00:21:35,459
En el whisky roto
botella, había una huella dactilar con sangre.

467
00:21:35,494 --> 00:21:37,227
¿No es el de Ward?

468
00:21:38,864 --> 00:21:40,609
Oh, no.

469
00:21:40,633 --> 00:21:42,533
¿Sí, Gertie?

470
00:21:42,568 --> 00:21:43,701
Oh, pónselo.

471
00:21:43,736 --> 00:21:44,868
Perry, soy David.

472
00:21:44,904 --> 00:21:47,004
¿Sí, David?

473
00:21:49,074 --> 00:21:50,741
¿Ward está en tu casa?

474
00:21:50,777 --> 00:21:53,054
Sí, estaba esperando
yo cuando regresé aquí.

475
00:21:53,078 --> 00:21:55,813
Bueno, me detuve hasta
Gertie dijo que estabas sola.

476
00:21:57,249 --> 00:21:58,494
Claro, señor Mason, claro.

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,917
Mira, ¿qué le diré?

478
00:21:59,952 --> 00:22:02,398
La verdad... que tu si tuviste
una fila en la cancha de balonmano.

479
00:22:02,422 --> 00:22:05,088
Bueno, fue más un
combate de lucha, de verdad.

480
00:22:05,124 --> 00:22:07,391
Muy bien, una lucha libre.
partido, cuyo resultado

481
00:22:07,427 --> 00:22:09,237
¿Te cortaste la mano?
en una botella de whisky rota.

482
00:22:09,261 --> 00:22:11,307
Entonces, en lugar de reunirse
Sr. Mason, Casey y yo,

483
00:22:11,331 --> 00:22:13,508
fuiste al Dr. Berry para
que te cuiden la mano.

484
00:22:13,532 --> 00:22:15,866
Espera un minuto... no lo sabía.
Se suponía que debía conocerte.

485
00:22:15,901 --> 00:22:17,645
¿Buzz Farrell no te lo dijo?

486
00:22:17,669 --> 00:22:18,969
Bueno, no.

487
00:22:19,005 --> 00:22:20,615
David, dile que hable más alto.

488
00:22:20,639 --> 00:22:22,806
Oh, Ward, ¿dónde has estado?

489
00:22:24,210 --> 00:22:26,377
Sí, Ward, lo entiendo.

490
00:22:26,412 --> 00:22:27,744
Seguir.

491
00:22:27,779 --> 00:22:30,447
Bueno, estaba en camino
a casa desde la oficina del Dr. Berry

492
00:22:30,483 --> 00:22:32,427
y tengo el flash
Entonces ese cuerpo de Daniels.

493
00:22:32,451 --> 00:22:34,062
fue encontrado en la cancha de balonmano.

494
00:22:34,086 --> 00:22:36,620
Bueno, no sabía qué hacer.

495
00:22:36,655 --> 00:22:39,356
Casey, traté de encontrarte.
pero no estabas en casa y...

496
00:22:39,392 --> 00:22:42,026
Entonces fui a buscar a Verónica.

497
00:22:42,061 --> 00:22:44,106
Pensé que tal vez ella
sabía algo al respecto.

498
00:22:44,130 --> 00:22:45,762
Y tampoco pude encontrarla.

499
00:22:45,797 --> 00:22:49,133
De todos modos, a todos los lugares a los que fui,
La policía estaba allí y...

500
00:22:49,168 --> 00:22:50,534
nunca volviste a casa.

501
00:22:50,569 --> 00:22:53,037
Oh, pobrecito.

502
00:22:53,072 --> 00:22:54,738
No importa eso por el momento.

503
00:22:56,509 --> 00:22:58,742
¿No mataste a Daniels?

504
00:22:58,777 --> 00:23:01,045
Pero ¿qué pasa con eso?
¿Falsificación de cheques, Ward?

505
00:23:01,080 --> 00:23:03,914
Dime la verdad.

506
00:23:03,949 --> 00:23:05,282
¿Sabes algo al respecto?

507
00:23:05,317 --> 00:23:07,084
No, por supuesto que no.

508
00:23:07,119 --> 00:23:09,253
Entonces dime esto.

509
00:23:09,288 --> 00:23:11,988
¿Por qué Verónica
exigiéndote dinero?

510
00:23:13,526 --> 00:23:15,192
Eso es lo que pensamos.

511
00:23:16,262 --> 00:23:18,162
Pero seguramente seis semanas en Nevada.

512
00:23:18,197 --> 00:23:20,797
no cuesta tanto
como ella aparentemente quería.

513
00:23:24,870 --> 00:23:26,803
Eso es muy interesante.

514
00:23:27,973 --> 00:23:29,639
¿Ofreció pruebas?

515
00:23:32,111 --> 00:23:33,710
Veo.

516
00:23:35,147 --> 00:23:37,147
Doctor Harrison Berry.

517
00:23:38,717 --> 00:23:41,017
Muy bien, Ward, ahora
esto es lo que quiero que hagas.

518
00:23:41,053 --> 00:23:42,686
Quédate allí en casa de David.

519
00:23:42,721 --> 00:23:44,521
Dale a David

520
00:23:44,557 --> 00:23:45,767
las llaves de tu apartamento.

521
00:23:45,791 --> 00:23:47,669
Puede pasar más tarde y
consigue algo de ropa para ti.

522
00:23:47,693 --> 00:23:49,359
Está bien, me quedaré
en contacto contigo.

523
00:23:52,231 --> 00:23:54,198
Della...

524
00:23:54,233 --> 00:23:56,866
parece que soy
bajando con un...

525
00:23:56,902 --> 00:23:59,703
ligero resfriado.

526
00:23:59,738 --> 00:24:01,338
A ver si puedes conseguir
yo una cita

527
00:24:01,373 --> 00:24:04,141
Con el Dr. Harrison Berry.

528
00:24:08,514 --> 00:24:10,125
Si está resfriado, Sr. Mason,

529
00:24:10,149 --> 00:24:12,260
Me gustaría, eh, me gustaría
uno igual.

530
00:24:12,284 --> 00:24:15,385
El mejor par de pulmones que suenan
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo.

531
00:24:16,722 --> 00:24:20,090
Fue bueno por parte de Verónica.
Temple para recomendarme,

532
00:24:20,125 --> 00:24:21,970
incluso si no puedo hacer
cualquier cosa para ti.

533
00:24:21,994 --> 00:24:23,806
¿Hace cuánto que la conoces?

534
00:24:23,830 --> 00:24:25,629
Mmm, no mucho.

535
00:24:25,664 --> 00:24:28,465
Bueno, el hecho es que
¿No es así que tú, eh,

536
00:24:28,501 --> 00:24:30,334
¿No la conoces en absoluto?

537
00:24:30,369 --> 00:24:32,648
Que estás aquí para
descubre lo que puedas

538
00:24:32,672 --> 00:24:35,406
sobre, eh, sobre
Verónica y yo.

539
00:24:35,441 --> 00:24:37,641
¿En nombre de la señorita Daniels?

540
00:24:37,677 --> 00:24:40,377
Estoy... estoy bastante sorprendido.

541
00:24:40,413 --> 00:24:43,413
un hombre de tu reputación
Me rebajaría a un truco como este.

542
00:24:44,951 --> 00:24:47,017
Bueno, admito que soy
algo curioso

543
00:24:47,052 --> 00:24:48,931
sobre ti y
Señorita Temple, doctora.

544
00:24:48,955 --> 00:24:53,090
Pero difícilmente llamaría
un intento de descubrir

545
00:24:53,125 --> 00:24:56,026
sea o no médico
tiene buena reputación... engaño.

546
00:24:56,061 --> 00:24:58,529
¿Pasé la prueba?

547
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
No lo sé todavía.

548
00:25:00,666 --> 00:25:03,367
Eso podría depender de tu
relación con la señorita Temple.

549
00:25:03,402 --> 00:25:05,502
Ella es una paciente...

550
00:25:05,538 --> 00:25:07,003
y un amigo.

551
00:25:07,039 --> 00:25:09,773
¿Hay algo poco ético en eso?

552
00:25:09,809 --> 00:25:11,174
Eso, a su vez, depende de

553
00:25:11,210 --> 00:25:14,845
si un determinado médico
el informe le fue entregado como amiga

554
00:25:14,880 --> 00:25:17,180
o un médico.

555
00:25:17,216 --> 00:25:19,049
No lo sigo del todo.

556
00:25:19,084 --> 00:25:21,785
me refiero al informe
le diste indicando

557
00:25:21,821 --> 00:25:23,954
que ella va
tener un hijo.

558
00:25:23,989 --> 00:25:25,456
¿Dónde escuchaste sobre eso?

559
00:25:25,491 --> 00:25:27,436
Ward Nichols sucedió
para ver el informe

560
00:25:27,460 --> 00:25:28,537
en el apartamento de Verónica.

561
00:25:28,561 --> 00:25:31,262
Ahora es ese informe
¿verdadero o falso?

562
00:25:31,297 --> 00:25:34,030
creo que es mejor
Vaya, señor Mason.

563
00:25:34,066 --> 00:25:36,100
antes de que pierda los estribos.

564
00:25:36,135 --> 00:25:38,736
¿No te importa responder?

565
00:25:38,771 --> 00:25:40,237
Salir.

566
00:25:40,272 --> 00:25:41,971
Muy bien.

567
00:25:44,643 --> 00:25:47,544
Para ser justos, doctor,
debería advertirte

568
00:25:47,580 --> 00:25:50,547
que pronto podrás encontrar
usted mismo en el estrado de los testigos

569
00:25:50,583 --> 00:25:52,816
que me hagan la misma pregunta.

570
00:25:57,690 --> 00:26:00,558
Tu tonto, tratando
él así.

571
00:26:00,593 --> 00:26:02,960
no tuviste
para enemistarse con él.

572
00:26:02,995 --> 00:26:06,096
lo que antagonizó
Sr. Mason, Vonnie,

573
00:26:06,131 --> 00:26:08,465
Fue el asesinato de Bernard Daniels.

574
00:26:08,500 --> 00:26:10,935
Bueno, ¿por qué me miras así?

575
00:26:10,970 --> 00:26:13,370
Me parece que lo recuerdo
estás diciendo que te había ordenado

576
00:26:13,406 --> 00:26:15,016
para informarle
después del trabajo anoche.

577
00:26:15,040 --> 00:26:17,140
Yo informé.

578
00:26:17,175 --> 00:26:19,577
¿Qué quería?

579
00:26:19,612 --> 00:26:22,446
¿Quién sabe? Estaba muerto.

580
00:26:28,153 --> 00:26:29,698
Lamento haber mantenido
usted espera, señor,

581
00:26:29,722 --> 00:26:31,533
pero lo prometí
tener el nuevo contrato de arrendamiento

582
00:26:31,557 --> 00:26:33,401
para Fortescue, Incorporada
elaborado a las 3:00,

583
00:26:33,425 --> 00:26:34,391
y eso fue todo.

584
00:26:34,426 --> 00:26:35,525
¿Encontraste el contrato de arrendamiento?

585
00:26:35,561 --> 00:26:37,127
¿Te pregunté por teléfono?

586
00:26:37,162 --> 00:26:38,495
Oh. Oh sí.

587
00:26:38,530 --> 00:26:42,132
134 pies cuadrados según
a nuestras tarifas habituales,

588
00:26:42,167 --> 00:26:45,135
y fichó por el A.B.C.
Empresa de artículos deportivos

589
00:26:45,170 --> 00:26:47,137
por un tal J.P. Jones.

590
00:26:47,172 --> 00:26:48,872
Podría ser un nombre ficticio.

591
00:26:48,908 --> 00:26:51,286
Bueno, podría ser, tal vez.

592
00:26:51,310 --> 00:26:53,276
¿Qué hizo este J.P.
¿Cómo se ve Jones?

593
00:26:53,312 --> 00:26:55,045
Vaya, nunca lo vi.

594
00:26:55,081 --> 00:26:57,158
Alquiló por teléfono,
mensajero para los arrendamientos,

595
00:26:57,182 --> 00:27:00,729
nuestra copia por correo con
El primer y último mes de alquiler.

596
00:27:00,753 --> 00:27:03,520
Oh, eh, ¿podrías
¿Te gusta mirar dentro?

597
00:27:03,555 --> 00:27:04,835
Sí, por favor.

598
00:27:13,165 --> 00:27:16,299
No es lo que yo llamo muy
elegantemente amueblado.

599
00:27:16,335 --> 00:27:18,614
Algún tipo de
¿Alboroto, Sr. Drake?

600
00:27:18,638 --> 00:27:22,139
Sí, uno que se puso un poco
fuera de control anoche.

601
00:27:22,174 --> 00:27:23,406
Gracias, señor Masters.

602
00:27:46,799 --> 00:27:48,865
Bueno, si no es el Sr. Gideon.

603
00:27:48,900 --> 00:27:50,801
Me alegro de conocerte aquí.

604
00:27:50,836 --> 00:27:54,070
Vaya, teniente Anderson.

605
00:27:54,105 --> 00:27:55,339
Así es.

606
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
¿Te importaría decirme?

607
00:27:57,242 --> 00:27:59,142
por qué estás pidiendo prestado
un par de pijamas

608
00:27:59,177 --> 00:28:01,011
¿O Perry Mason los quiere?

609
00:28:01,046 --> 00:28:04,080
Por qué, no. solo estoy pasando por
algunas de las cosas de Ward Nichols.

610
00:28:04,116 --> 00:28:06,416
Usando una clave de acceso para hacerlo.

611
00:28:06,451 --> 00:28:08,763
No, Ward me dio su
clave. Somos viejos amigos.

612
00:28:08,787 --> 00:28:09,798
¿Sabe <i> que estás</i> aquí?

613
00:28:09,822 --> 00:28:11,421
No lo creo.

614
00:28:11,456 --> 00:28:13,301
Entonces que derecho
¿Tienes que irte?

615
00:28:13,325 --> 00:28:14,603
a través de sus cosas?

616
00:28:14,627 --> 00:28:18,562
Está bien que una búsqueda.
La orden confiere, Sr. Gideon.

617
00:28:18,597 --> 00:28:20,497
Y podría agregar
que lo que encontramos

618
00:28:20,533 --> 00:28:23,333
justifica más que la orden.

619
00:28:23,368 --> 00:28:24,735
¿Oh?

620
00:28:24,770 --> 00:28:28,772
Mmm. Papel borrador roto
con el nombre de Eugene Houseman

621
00:28:28,807 --> 00:28:30,218
Probé de varias maneras diferentes,

622
00:28:30,242 --> 00:28:31,909
copia de un contrato de arrendamiento de oficina

623
00:28:31,944 --> 00:28:34,611
al a.b.c. deportivo
Empresa de bienes

624
00:28:34,647 --> 00:28:37,414
y dos bancos
declaraciones dirigidas

625
00:28:37,449 --> 00:28:40,017
al a.b.c. deportivo
Compañía de bienes.

626
00:28:43,656 --> 00:28:45,522
¿Hola?

627
00:28:45,558 --> 00:28:48,659
Oh, eh, hablando.

628
00:28:51,396 --> 00:28:54,330
estaré contigo
en media hora.

629
00:28:54,366 --> 00:28:57,901
Sr. Gideon, supongo que no
Podría prevalecer sobre ti

630
00:28:57,937 --> 00:29:00,114
para decirme donde Ward
Nichols lo es, ¿podría?

631
00:29:00,138 --> 00:29:01,171
Teniente...

632
00:29:01,206 --> 00:29:03,139
Bueno, realmente no importa

633
00:29:03,175 --> 00:29:05,353
porque él solo era
Recogido en tu apartamento.

634
00:29:05,377 --> 00:29:08,278
Sigue a la chica, encuentra al chico.

635
00:29:08,313 --> 00:29:10,346
¿Ward contestó? ¿Con qué cargo?

636
00:29:10,382 --> 00:29:12,549
Asesinato en primer grado.

637
00:29:19,925 --> 00:29:22,159
Verónica era bailarina.
en un club nocturno de Reno.

638
00:29:22,194 --> 00:29:24,862
Recién salí de la universidad.

639
00:29:24,897 --> 00:29:27,064
Me caí fuerte.

640
00:29:27,099 --> 00:29:29,032
En una semana nos casamos.

641
00:29:29,068 --> 00:29:31,769
En un mes supe
no funcionaría.

642
00:29:31,804 --> 00:29:33,470
No con ella manteniendo viejos lazos.

643
00:29:33,505 --> 00:29:35,972
con un par de
amigos de juego.

644
00:29:36,007 --> 00:29:37,975
Entonces, ¿te fuiste de la ciudad?

645
00:29:38,010 --> 00:29:40,087
Después de conseguirle un abogado
y firmando que papeles

646
00:29:40,111 --> 00:29:41,890
el queria y
pagar el divorcio.

647
00:29:41,914 --> 00:29:44,280
Fueron solo dos semanas
Hace que me enteré

648
00:29:44,316 --> 00:29:46,160
ella no sólo no lo hizo
obtener el divorcio,

649
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
pero ella tomó todo el dinero
De vuelta del abogado.

650
00:29:48,420 --> 00:29:51,321
¿No te preguntaste por qué
¿Nunca recibiste un informe de él?

651
00:29:51,356 --> 00:29:53,122
No, nunca se me ocurrió.

652
00:29:53,158 --> 00:29:55,024
no sé nada
sobre cómo funciona eso.

653
00:29:55,060 --> 00:29:58,394
Bajé aquí y...

654
00:29:58,430 --> 00:30:01,665
Conocí a Casey y obtuve el
Trabajo en la Casa de Salud.

655
00:30:01,700 --> 00:30:04,635
¿Cómo lo hizo Verónica?
conseguir su trabajo allí?

656
00:30:04,670 --> 00:30:06,402
No sé.

657
00:30:06,438 --> 00:30:09,339
Todo lo que sé es que regresé
de mis vacaciones el año pasado

658
00:30:09,374 --> 00:30:11,407
y descubrió que había conseguido un trabajo

659
00:30:11,443 --> 00:30:13,376
dándome como referencia.

660
00:30:13,411 --> 00:30:16,680
Esta, um, niña ella
afirma que va a tener,

661
00:30:16,715 --> 00:30:19,683
alguna idea de quién podría
ser responsable?

662
00:30:19,718 --> 00:30:22,052
No, no, ni lo más mínimo.

663
00:30:22,087 --> 00:30:26,957
Ahora sobre la lucha libre
partido con daniels,

664
00:30:26,992 --> 00:30:30,828
él te acusó
de falsificar cheques.

665
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Sí, por valor de 7.000 dólares.

666
00:30:34,033 --> 00:30:36,200
Cuando no confesé,
perdió los estribos.

667
00:30:36,235 --> 00:30:38,113
Me agarró. el
empezó a sacudirme,

668
00:30:38,137 --> 00:30:39,636
Luché por liberarme,

669
00:30:39,671 --> 00:30:42,772
y nos resbalamos y
la botella de whisky se rompió.

670
00:30:44,977 --> 00:30:47,537
Disculpe un momento, Ward.

671
00:30:53,052 --> 00:30:54,718
¿Sí, Pablo?

672
00:30:54,753 --> 00:30:56,686
algo que tu
tal vez quieras preguntarle;

673
00:30:56,722 --> 00:30:58,088
el seguro
nuevo total de la empresa

674
00:30:58,123 --> 00:30:59,622
sobre la salud
Pérdida de la cuenta de la casa:

675
00:30:59,658 --> 00:31:02,425
un adicional
$245 en caja chica.

676
00:31:02,461 --> 00:31:04,806
Bueno, eso no
parece muy significativo.

677
00:31:04,830 --> 00:31:05,929
Lo que viene después es.

678
00:31:05,965 --> 00:31:07,430
Dos forjados más
cheques emitidos

679
00:31:07,466 --> 00:31:09,499
el A.B.C. deportivo
cuenta de mercancías

680
00:31:09,534 --> 00:31:11,835
por un total de 75.000 dólares.

681
00:31:11,871 --> 00:31:14,637
¿75.000 dólares? Mmmm.

682
00:31:17,809 --> 00:31:19,754
Ahora escuchaste el
el médico forense testifica

683
00:31:19,778 --> 00:31:22,379
que esta pesa pesada
que fue encontrado cerca del cuerpo

684
00:31:22,414 --> 00:31:24,948
del fallecido era, en su
opinión, el arma homicida?

685
00:31:24,984 --> 00:31:27,817
escuché al doctor decir
probablemente sea lo que se hizo añicos

686
00:31:27,853 --> 00:31:29,898
El cráneo de la víctima, sí, señor.

687
00:31:29,922 --> 00:31:32,455
te pregunto si en tu trabajo
en el laboratorio de la policía,

688
00:31:32,491 --> 00:31:35,058
tuviste ocasión de
Examina esta arma.

689
00:31:35,093 --> 00:31:38,562
Oh, sí, lo comprobé.
mancuerna para huellas dactilares.

690
00:31:38,597 --> 00:31:39,763
esas son mis iniciales

691
00:31:39,798 --> 00:31:42,310
justo, justo debajo
Del teniente Tragg.

692
00:31:42,334 --> 00:31:43,600
¿Y en él encontraste?

693
00:31:43,635 --> 00:31:47,971
Nada. alguien había
Borró todas las huellas.

694
00:31:48,006 --> 00:31:51,775
Señoría, me mudo
esa respuesta sea golpeada

695
00:31:51,810 --> 00:31:54,410
como conclusión
por parte del testigo.

696
00:31:54,446 --> 00:31:55,612
Señoría, esa mancuerna

697
00:31:55,647 --> 00:31:57,948
no solo voló hacia
la cancha de balonmano.

698
00:31:57,983 --> 00:32:02,352
Alguien<i> lo llevó</i> allí
y cometió un asesinato con él.

699
00:32:02,387 --> 00:32:03,820
Además, Su Señoría,

700
00:32:03,856 --> 00:32:06,757
como perito, este testigo
tiene derecho a expresar una opinión.

701
00:32:06,792 --> 00:32:09,692
Sr. Mason, desde
un experto tiene derecho a

702
00:32:09,728 --> 00:32:12,495
un razonable
opinión, voy a dejar

703
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
la respuesta está en pie.

704
00:32:13,565 --> 00:32:15,298
Puede continuar, señor Burger.

705
00:32:18,737 --> 00:32:22,038
Ahora este es otro elemento.
que fue encontrado en el lugar

706
00:32:22,074 --> 00:32:24,608
de la muerte. es un
botella de whisky rota.

707
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
te pregunto si lo examinaste
Para huellas dactilares también, señor.

708
00:32:27,112 --> 00:32:28,078
Sí.

709
00:32:28,113 --> 00:32:29,446
¿Y qué encontraste?

710
00:32:29,481 --> 00:32:33,951
una huella digital y
una huella dactilar índice.

711
00:32:33,986 --> 00:32:36,353
¿Fuiste capaz de
identificar estas huellas dactilares?

712
00:32:36,388 --> 00:32:40,223
Sí, señor, descubrimos que eran
las huellas del acusado

713
00:32:40,259 --> 00:32:43,160
Ward Nichols.

714
00:32:46,798 --> 00:32:48,343
Sí, este es el contrato de arrendamiento de la oficina.

715
00:32:48,367 --> 00:32:50,211
al a.b.c. deportivo
Compañía de bienes.

716
00:32:50,235 --> 00:32:51,835
¿Y son estos los
extractos bancarios

717
00:32:51,870 --> 00:32:53,603
al a.b.c. Empresa deportiva

718
00:32:53,638 --> 00:32:55,550
que también encontraste en
el apartamento del acusado?

719
00:32:55,574 --> 00:32:57,540
Sí, señor, lo son.

720
00:32:57,576 --> 00:32:58,608
Si le place al tribunal,

721
00:32:58,643 --> 00:33:00,743
Me gustarían estos
extractos bancarios ingresados

722
00:33:00,779 --> 00:33:01,819
en evidencia para el Pueblo

723
00:33:01,847 --> 00:33:04,014
marcado como prueba siete.

724
00:33:04,049 --> 00:33:06,249
Así lo ordenó.

725
00:33:06,285 --> 00:33:08,819
¿Has terminado con
¿El testigo, señor Burger?

726
00:33:08,854 --> 00:33:10,086
Sí, señoría.

727
00:33:10,122 --> 00:33:13,556
¿La defensa
deseo de interrogar?

728
00:33:13,591 --> 00:33:15,025
Así es, Señoría.

729
00:33:15,060 --> 00:33:16,426
teniente anderson,

730
00:33:16,461 --> 00:33:19,129
Creo que testificaste
que encontraste el contrato de arrendamiento

731
00:33:19,164 --> 00:33:21,331
y otros documentos ocultos

732
00:33:21,366 --> 00:33:22,699
en el guardarropa del acusado?

733
00:33:22,734 --> 00:33:23,812
Sí, lo hice.

734
00:33:23,836 --> 00:33:26,336
¿Qué significa la palabra
¿Qué significa "oculto" para ti?

735
00:33:26,371 --> 00:33:30,941
Bueno, oculto es cuando
algo se pone en el lugar

736
00:33:30,976 --> 00:33:32,921
donde la gente
tener dificultades para encontrarlo.

737
00:33:32,945 --> 00:33:35,946
Pero encontraste esos
documentos fácilmente, ¿no?

738
00:33:35,981 --> 00:33:39,950
Sí, supongo que lo hice.

739
00:33:39,985 --> 00:33:42,452
Entonces la palabra "oculto"
no está del todo bien, ¿verdad?

740
00:33:42,487 --> 00:33:45,455
No, supongo que no.

741
00:33:45,490 --> 00:33:46,801
"Plantado", sería
esa es la palabra?

742
00:33:46,825 --> 00:33:49,192
Objeción.

743
00:33:49,227 --> 00:33:50,838
voy a retirar el
pregunta, señoría.

744
00:33:50,862 --> 00:33:52,428
Eso es todo, teniente.

745
00:33:52,463 --> 00:33:55,498
Y usted guió al Sr. Farrell
al vestuario

746
00:33:55,533 --> 00:33:56,933
¿A petición del Sr. Daniels?

747
00:33:56,968 --> 00:33:59,446
Me dijo que hiciera
Buzz toma una ducha.

748
00:33:59,470 --> 00:34:01,983
Pero supongo que cuando
dejó a Buzz en su casillero,

749
00:34:02,007 --> 00:34:03,317
sacó otra botella.

750
00:34:03,341 --> 00:34:06,342
De todos modos, para cuando yo
tengo el agua corriendo

751
00:34:06,377 --> 00:34:09,046
y volvió por él,
se había desmayado.

752
00:34:09,081 --> 00:34:11,748
Veo. ¿Qué hizo?
¿Qué hace entonces, señor?

753
00:34:11,783 --> 00:34:16,820
Salí a reportar esto.
a Bernard... Sr. Daniels,

754
00:34:16,855 --> 00:34:19,555
pero él estaba teniendo tal
pelea violenta con el joven Nichols

755
00:34:19,591 --> 00:34:20,990
en la cancha de balonmano,

756
00:34:21,026 --> 00:34:23,927
Decidí omitirlo.

757
00:34:23,962 --> 00:34:26,596
Regresé, tomé un
ducharme y vestirme.

758
00:34:26,631 --> 00:34:30,167
Luego subí a
Busca a Rhonda, mi esposa.

759
00:34:30,202 --> 00:34:32,769
¿Pasaste el
¿Una cancha de balonmano en camino?

760
00:34:32,804 --> 00:34:35,105
Si, pero no lo hice
detenerse a mirar hacia adentro.

761
00:34:35,140 --> 00:34:36,906
Supuse que Bernard se había ido

762
00:34:36,942 --> 00:34:40,710
cambiar en su
vestidor de oficina.

763
00:34:40,745 --> 00:34:43,846
Tal vez si hubiera mirado
adentro, podría haberlo ayudado.

764
00:34:43,882 --> 00:34:46,783
Creo que estaba más allá de la ayuda.
En ese momento, Sr. Houseman.

765
00:34:46,818 --> 00:34:47,951
Eso es todo, señor.

766
00:34:47,986 --> 00:34:49,152
Interrogatorio.

767
00:34:54,293 --> 00:34:56,693
¿Cuánto tiempo estuviste en el
ducharse esa noche, Sr. Houseman?

768
00:34:56,728 --> 00:34:59,028
Cinco minutos, tal vez.

769
00:34:59,064 --> 00:35:00,575
Me tomó alrededor de diez
minutos en total

770
00:35:00,599 --> 00:35:02,265
para ducharse y vestirse.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,535
Y Buzz Farrell era
¿Fuera de frío todo ese tiempo?

772
00:35:05,571 --> 00:35:07,003
Supongo que sí.

773
00:35:07,038 --> 00:35:12,109
Sr. Houseman, ¿no?
escaparse del vestuario

774
00:35:12,144 --> 00:35:16,045
durante el tiempo Buzz
¿Farrell estaba inconsciente?

775
00:35:16,081 --> 00:35:19,483
Escabullirse y matar
¿Bernard Daniels?

776
00:35:19,518 --> 00:35:22,319
No, por supuesto que no.

777
00:35:22,354 --> 00:35:25,122
Bernardo era mi amigo.

778
00:35:25,157 --> 00:35:26,623
No señor, no lo dije en serio.

779
00:35:26,658 --> 00:35:28,736
si sonara como Ward
Nichols fue el único

780
00:35:28,760 --> 00:35:31,094
¿Quién sabía que tenía un par?
de mancuernas en mi casillero.

781
00:35:31,130 --> 00:35:33,174
Prácticamente todos en
Health House sabía que los tenía.

782
00:35:33,198 --> 00:35:37,134
Ahora estás seguro de que escuchaste
o no vio nada inusual

783
00:35:37,169 --> 00:35:40,203
después de que el Sr. Houseman dirigiera
¿Estás en el vestuario?

784
00:35:40,239 --> 00:35:41,605
Bueno, a menos que llames

785
00:35:41,640 --> 00:35:43,418
encontrar ese otro
botella de whisky inusual.

786
00:35:43,442 --> 00:35:46,576
un trago de
eso y me fui.

787
00:35:46,612 --> 00:35:48,022
Entonces no podrías tener
Visto Sr. Houseman

788
00:35:48,046 --> 00:35:49,379
si él<i> hubiera</i> tomado esa mancuerna.

789
00:35:49,414 --> 00:35:50,425
Ni él ni nadie.

790
00:35:50,449 --> 00:35:53,216
¿Mataste a Bernard Daniels?

791
00:35:53,252 --> 00:35:57,120
Me sacó de mi
participación de la Casa de Salud.

792
00:35:57,156 --> 00:35:58,266
Me iba a despedir.

793
00:35:58,290 --> 00:36:01,224
Lo odié. Me alegro de que esté muerto.

794
00:36:01,260 --> 00:36:04,227
pero no lo maté.

795
00:36:04,263 --> 00:36:05,728
No lo hice.

796
00:36:05,764 --> 00:36:11,134
En relación con este informe a
Señorita Verónica Temple, doctora,

797
00:36:11,170 --> 00:36:13,936
sobre el tema de
ciertas pruebas de laboratorio,

798
00:36:13,972 --> 00:36:16,206
¿Te preparaste?
este informe usted mismo?

799
00:36:16,241 --> 00:36:17,741
Sí, lo hice.

800
00:36:17,776 --> 00:36:19,843
¿Y qué hiciste?
¿Presentar a la señorita Temple?

801
00:36:19,878 --> 00:36:23,112
que ella era
va a tener un hijo.

802
00:36:26,585 --> 00:36:28,196
Por supuesto, le dije
Ward Nichols al respecto.

803
00:36:28,220 --> 00:36:29,653
¿Pero por qué fue eso?

804
00:36:29,688 --> 00:36:31,521
¿Por qué le dijiste
él sobre el niño?

805
00:36:31,557 --> 00:36:33,390
Él no fue directamente
involucrado, ¿verdad?

806
00:36:33,425 --> 00:36:35,691
Porque necesitaba el dinero.

807
00:36:35,727 --> 00:36:38,461
quería ir a
Nevada y terminar de conseguir

808
00:36:38,496 --> 00:36:41,108
mi divorcio...queria
para empezar de nuevo.

809
00:36:41,132 --> 00:36:42,844
Bueno, ¿qué fue
La reacción de Ward Nichols

810
00:36:42,868 --> 00:36:44,411
cuando le dijiste
sobre el niño?

811
00:36:44,435 --> 00:36:45,601
¿Estaba preocupado?

812
00:36:45,636 --> 00:36:48,137
Por supuesto que estaba preocupado.

813
00:36:48,173 --> 00:36:49,483
Lo último en el mundo

814
00:36:49,507 --> 00:36:50,952
lo que quería era escándalo.

815
00:36:50,976 --> 00:36:53,454
¿Por qué, si el Sr. Daniels
había descubierto

816
00:36:53,478 --> 00:36:54,989
ese Ward y yo
todavía estaban casados

817
00:36:55,013 --> 00:36:57,424
y que yo estaba mezclado
en una cosa como esta...

818
00:36:57,448 --> 00:37:00,984
Sí, pero ¿qué hizo realmente Ward?
decirte sobre el dinero?

819
00:37:01,019 --> 00:37:04,553
Él dijo que obtendría
el dinero para mi.

820
00:37:04,589 --> 00:37:06,689
Él haría exactamente lo que yo quería.

821
00:37:06,724 --> 00:37:08,958
Él dijo...

822
00:37:08,994 --> 00:37:11,554
él obtendría el dinero
cualquier forma que pudiera.

823
00:37:16,734 --> 00:37:19,969
♪ ♪

824
00:37:20,004 --> 00:37:21,538
Hola.

825
00:37:21,573 --> 00:37:22,650
Hola pablo. ¿Alguna suerte?

826
00:37:22,674 --> 00:37:24,107
Bueno, algunos.

827
00:37:24,142 --> 00:37:26,354
Primero, un par de cosas interesantes.
artículos sobre Veronica Temple,

828
00:37:26,378 --> 00:37:28,589
aunque no se como
ellos te ayudarán.

829
00:37:28,613 --> 00:37:30,012
Artículo A...

830
00:37:30,048 --> 00:37:33,049
Un matrimonio de secundaria
en Cedar Rapids, Iowa,

831
00:37:33,085 --> 00:37:35,619
exactamente con el mismo patrón
como su matrimonio con Ward.

832
00:37:35,654 --> 00:37:37,920
¿Allí tampoco hay divorcio?

833
00:37:37,956 --> 00:37:39,133
Así es.

834
00:37:39,157 --> 00:37:40,557
Artículo B...

835
00:37:40,592 --> 00:37:42,024
Finalmente conseguí alguien con quien hablar.

836
00:37:42,060 --> 00:37:43,904
en el comercial
laboratorio que utiliza el Dr. Berry.

837
00:37:43,928 --> 00:37:46,006
Nunca hubo pruebas
en cualquier templo de Verónica.

838
00:37:46,030 --> 00:37:49,199
Entonces ella<i> no estaba</i>
vas a tener un bebe?

839
00:37:50,902 --> 00:37:53,936
Buena chica.

840
00:37:53,972 --> 00:37:56,372
¿Qué pasa con las otras personas?
¿Te pedí que lo comprobaras?

841
00:37:56,408 --> 00:37:59,576
Bueno, nada sobre la señorita
Prentice, excepto que ella parece

842
00:37:59,611 --> 00:38:01,789
haber estado enamorado
con Buzz Farrell durante años.

843
00:38:01,813 --> 00:38:04,314
Nada sobre el Dr. Berry.
excepto para el negocio del laboratorio.

844
00:38:04,349 --> 00:38:06,060
Y, uh, nada en
Rhonda Houseman.

845
00:38:06,084 --> 00:38:07,683
¿No hay excepción en su caso?

846
00:38:07,719 --> 00:38:10,686
Bueno, no a menos que consideres

847
00:38:10,722 --> 00:38:12,400
ella siendo bernardo
la secretaria de daniel

848
00:38:12,424 --> 00:38:14,302
hasta aproximadamente un año
Hace una excepción.

849
00:38:14,326 --> 00:38:16,437
Y nada sobre Eugene
Houseman, excepto, por supuesto,

850
00:38:16,461 --> 00:38:18,406
por haber tenido una vez
sido campeón de balonmano.

851
00:38:18,430 --> 00:38:20,997
Oh, estoy seguro
eso será de gran ayuda.

852
00:38:21,032 --> 00:38:23,065
Ya sabes, Pablo,
tal vez eres un genio.

853
00:38:23,101 --> 00:38:24,867
¿Soy?

854
00:38:24,902 --> 00:38:27,870
Me has dado una nueva
inclinarse sobre un par de cosas.

855
00:38:27,905 --> 00:38:30,206
Bueno, de nada, estoy seguro.

856
00:38:30,242 --> 00:38:31,686
quieres escuchar
¿Sobre Buzz Farrell?

857
00:38:31,710 --> 00:38:32,942
Por supuesto.

858
00:38:32,977 --> 00:38:34,188
Algo extraño.

859
00:38:34,212 --> 00:38:35,623
recuerda la figura
el hombre del seguro dijo

860
00:38:35,647 --> 00:38:36,857
la casa de salud
¿La cuenta estaba fuera?

861
00:38:36,881 --> 00:38:41,017
$82,245.

862
00:38:41,052 --> 00:38:42,452
Bueno, Buzz apuesta a los caballos.

863
00:38:42,487 --> 00:38:44,887
Y la semana pasada consiguió
a punto de pagarle a su corredor de apuestas

864
00:38:44,922 --> 00:38:46,156
lo que le debía.

865
00:38:46,191 --> 00:38:48,858
¿No son 82.000 dólares?

866
00:38:48,893 --> 00:38:52,862
No. $245.

867
00:38:52,897 --> 00:38:55,798
Buzz vino hacia mí, desesperado.

868
00:38:55,833 --> 00:38:59,169
Dijo que si no pagaba,
podrían darle una paliza.

869
00:38:59,204 --> 00:39:03,173
Bueno, no tuve suficiente
siquiera empezar a ayudarlo.

870
00:39:03,208 --> 00:39:06,409
Entonces tomé lo que él
se necesita de caja chica...

871
00:39:06,444 --> 00:39:08,944
$245.00.

872
00:39:08,980 --> 00:39:12,114
saqué el dinero
al día siguiente

873
00:39:12,150 --> 00:39:13,616
de mi cuenta de ahorros,

874
00:39:13,652 --> 00:39:15,296
pero antes de que pudiera volver a colocarlo,

875
00:39:15,320 --> 00:39:17,798
hubo una auditoría porque
de los cheques falsificados.

876
00:39:17,822 --> 00:39:19,856
Y entonces ya era demasiado tarde.

877
00:39:19,891 --> 00:39:22,992
tengo el dinero
aquí en este sobre.

878
00:39:25,129 --> 00:39:28,431
¿Tendré que ir a
¿Cárcel, señorita Daniels?

879
00:39:28,467 --> 00:39:30,166
Por supuesto que no.

880
00:39:30,201 --> 00:39:31,412
No tenías la intención

881
00:39:31,436 --> 00:39:33,280
hacer cualquier cosa
Está mal, señorita Prentice.

882
00:39:33,304 --> 00:39:36,039
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

883
00:39:36,074 --> 00:39:37,540
Tal vez respondiendo

884
00:39:37,575 --> 00:39:39,808
una o dos preguntas,
Señorita Prentice.

885
00:39:39,844 --> 00:39:42,512
Ahora, si Bernardo
Templo de Daniels y Verónica

886
00:39:42,547 --> 00:39:44,881
algo más que
empleador-empleado?

887
00:39:44,916 --> 00:39:47,650
Ah, no, no lo creo.

888
00:39:47,686 --> 00:39:49,997
Difícilmente la habría despedido.

889
00:39:50,021 --> 00:39:51,521
en ese caso, ¿lo haría?

890
00:39:51,556 --> 00:39:52,756
¿La despidieron?

891
00:39:52,791 --> 00:39:54,335
La tarde que lo mataron...

892
00:39:54,359 --> 00:39:56,870
Me dijo que averiguara
lo que se le debía a ella,

893
00:39:56,894 --> 00:39:58,339
y extender un cheque.

894
00:39:58,363 --> 00:39:59,862
Y luego dijo,

895
00:39:59,897 --> 00:40:03,266
él o iba a
despedirla o exponerla.

896
00:40:03,301 --> 00:40:06,269
No le pregunté qué quería decir.

897
00:40:06,304 --> 00:40:08,504
Lo siento, pero, Perry,
solo tenemos 25 minutos

898
00:40:08,540 --> 00:40:10,005
y debemos regresar a la corte.

899
00:40:10,041 --> 00:40:11,641
Sí, lo sé.

900
00:40:11,676 --> 00:40:14,410
¿El señor Daniels
tener un lugar especial

901
00:40:14,446 --> 00:40:17,079
donde guardaba objetos de valor,
o papeles importantes?

902
00:40:17,115 --> 00:40:20,416
Bueno, lo hizo.
tener un cajón especial

903
00:40:20,452 --> 00:40:22,418
construido en su escritorio
hace unos años

904
00:40:22,454 --> 00:40:24,220
cuando estaba preocupado
sobre robos,

905
00:40:24,256 --> 00:40:27,022
pero no creo que el
alguna vez guardé algo allí.

906
00:40:27,058 --> 00:40:28,625
Está aquí.

907
00:40:32,029 --> 00:40:33,774
¿Sabes cómo abrirlo?

908
00:40:33,798 --> 00:40:34,997
Bueno, eso creo.

909
00:40:35,032 --> 00:40:37,166
lo vi hacerlo
dos o tres veces.

910
00:40:37,201 --> 00:40:38,802
Lo levantas...

911
00:40:38,837 --> 00:40:41,638
Y luego tiras...

912
00:40:44,976 --> 00:40:46,487
¿Hay algo ahí dentro?

913
00:40:46,511 --> 00:40:48,778
Sí.

914
00:40:54,118 --> 00:40:58,288
Sí. $75,000.

915
00:41:01,025 --> 00:41:03,993
Ahora bien, como
grafólogo experto,

916
00:41:04,028 --> 00:41:07,463
usted sostiene que el falsificado
firmas en los cheques más pequeños

917
00:41:07,499 --> 00:41:11,567
y las firmas en estos
dos cheques por un total de $75,000

918
00:41:11,603 --> 00:41:13,369
son obra de la misma persona?

919
00:41:13,404 --> 00:41:15,816
Apostaré a mi profesional
reputación en ello.

920
00:41:15,840 --> 00:41:17,873
Ahora, ¿qué pasa con el
practicar firmas...

921
00:41:17,908 --> 00:41:19,708
Los que fueron
hecho en papel de desecho

922
00:41:19,744 --> 00:41:21,944
y encontrado en el
apartamento del acusado?

923
00:41:21,979 --> 00:41:23,891
Fue obra de
la misma persona también.

924
00:41:23,915 --> 00:41:25,648
Gracias, señor. Eso será todo.

925
00:41:25,684 --> 00:41:27,483
¿Señor Mason?

926
00:41:27,518 --> 00:41:30,119
me gustaría
petición, Su Señoría,

927
00:41:30,154 --> 00:41:32,567
que durante mi
interrogatorio de este testigo,

928
00:41:32,591 --> 00:41:35,090
todos los demás testigos sean
excluido de esta sala del tribunal.

929
00:41:37,729 --> 00:41:39,039
Muy bien, señor Mason.

930
00:41:39,063 --> 00:41:42,031
El alguacil aclarará el
tribunal de todos los testigos.

931
00:41:54,913 --> 00:41:57,480
te creo solo
testificó que las falsificaciones

932
00:41:57,516 --> 00:41:59,015
¿Todo fue obra de una sola persona?

933
00:41:59,050 --> 00:42:00,294
Así es, señor.

934
00:42:00,318 --> 00:42:02,018
Al examinarlos,

935
00:42:02,053 --> 00:42:04,754
¿pudiste descubrir?
algo sobre esta persona?

936
00:42:04,789 --> 00:42:07,289
¿Edad, sexo, etc.?

937
00:42:07,325 --> 00:42:09,370
Bueno, no en el pequeño
que tenemos aquí, no.

938
00:42:09,394 --> 00:42:11,093
entonces el delantero
inclinación de la escritura

939
00:42:11,129 --> 00:42:12,361
en las firmas reales,

940
00:42:12,397 --> 00:42:14,030
y el atrasado
inclinación en las falsificaciones

941
00:42:14,065 --> 00:42:15,264
¿No te reveló nada?

942
00:42:15,299 --> 00:42:17,778
Oh, ya veo lo que
estás llegando ahora.

943
00:42:17,802 --> 00:42:20,080
Yo, eh, comencé a
Ingrese eso en mi informe,

944
00:42:20,104 --> 00:42:22,672
pero decidí que era
probablemente irrelevante.

945
00:42:22,707 --> 00:42:25,185
Pero parecería
desde la inclinación hacia atrás,

946
00:42:25,209 --> 00:42:26,654
que el falsificador era zurdo.

947
00:42:26,678 --> 00:42:28,912
¿Zurdo?

948
00:42:31,616 --> 00:42:34,584
Este, um, resumen
del informe de laboratorio

949
00:42:34,619 --> 00:42:36,419
en el templo de Verónica...

950
00:42:36,454 --> 00:42:38,220
¿Esa es tu firma?

951
00:42:38,256 --> 00:42:39,689
Sí.

952
00:42:39,724 --> 00:42:41,257
¿No es una falsificación?

953
00:42:41,292 --> 00:42:42,532
No, ciertamente no.

954
00:42:44,095 --> 00:42:46,328
tengo aquí una declaración jurada

955
00:42:46,364 --> 00:42:48,698
del laboratorio
afirmando que en ningún momento

956
00:42:48,733 --> 00:42:50,667
¿Alguna vez se hicieron pruebas?
en el templo de Verónica.

957
00:42:50,702 --> 00:42:54,203
¿Cómo explicas eso?

958
00:42:55,373 --> 00:42:56,805
¿No es verdad?

959
00:42:56,841 --> 00:43:00,443
que usted y la señorita Temple estaban
¿Socios en un plan de chantaje?

960
00:43:00,478 --> 00:43:03,178
ese daniel
me enteré...

961
00:43:03,214 --> 00:43:05,414
iba a exponer
tú, entonces tuviste que matarlo?

962
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
¡No!

963
00:43:07,485 --> 00:43:12,521
No, yo... yo fingí el
Informe para Verónica.

964
00:43:12,557 --> 00:43:14,089
Pero eso es todo.

965
00:43:14,125 --> 00:43:16,825
Yo no chantajeé a nadie.

966
00:43:16,861 --> 00:43:18,672
Y yo ciertamente
no mató a nadie.

967
00:43:18,696 --> 00:43:23,299
Dr. Berry, en este artículo,

968
00:43:23,334 --> 00:43:26,034
Me gustaría que copiaras
La firma del Sr. Houseman

969
00:43:26,070 --> 00:43:28,070
lo más cerca que puedas.

970
00:43:37,181 --> 00:43:39,482
Eso bastará.

971
00:43:39,517 --> 00:43:40,617
Gracias.

972
00:43:43,088 --> 00:43:46,956
Muy bien, yo... lo hice
mentirle a Ward Nichols.

973
00:43:46,992 --> 00:43:49,492
Le mentiste sobre
esperando un hijo,

974
00:43:49,527 --> 00:43:50,660
y luego, usando esa mentira,

975
00:43:50,695 --> 00:43:53,162
intentaste chantajear
él, ¿no?

976
00:43:53,197 --> 00:43:55,076
¿Chantaje? ¿A quién estás engañando?

977
00:43:55,100 --> 00:43:57,177
¿Cómo puede una esposa
¿chantajear a su marido?

978
00:43:57,201 --> 00:43:59,869
Señorita Temple, Ward
Nichols no está ahora,

979
00:43:59,904 --> 00:44:02,005
ni nunca lo fue tu marido.

980
00:44:02,040 --> 00:44:04,974
Debido a su fracaso en
divorcio... ¿Quién fue?

981
00:44:05,010 --> 00:44:07,476
Tu amor de secundaria
¿De vuelta en Cedar Rapids?

982
00:44:07,512 --> 00:44:08,678
Entonces fue un chantaje.

983
00:44:08,713 --> 00:44:13,016
Ahora tenías al Dr. Berry
hacer una copia de su informe.

984
00:44:13,051 --> 00:44:15,585
cual fue el
¿Por qué esa copia?

985
00:44:15,620 --> 00:44:17,498
¿Quién más eras?
¿chantajear? ¿Bernard Daniels?

986
00:44:17,522 --> 00:44:19,333
Y cuando el
amenazó con exponerte,

987
00:44:19,357 --> 00:44:20,823
¿Qué hizo, señorita Temple?

988
00:44:20,858 --> 00:44:21,957
¿Qué hiciste?

989
00:44:21,992 --> 00:44:23,737
Bueno, yo ciertamente
no lo mató.

990
00:44:23,761 --> 00:44:25,894
Él-él no estaba
mezclado en esto en absoluto.

991
00:44:25,930 --> 00:44:28,141
si estuviera chantajeando
Alguien, fue Ward Nichols.

992
00:44:28,165 --> 00:44:29,532
Sólo Ward.

993
00:44:29,567 --> 00:44:34,704
Señorita Temple, ¿podría por favor
intenta duplicar esa firma

994
00:44:34,739 --> 00:44:36,338
¿De casa del señor Houseman?

995
00:44:48,586 --> 00:44:50,953
Gracias.

996
00:44:54,158 --> 00:44:56,537
Sí, Ward se convirtió
asistente del tesorero

997
00:44:56,561 --> 00:44:58,027
a mi sugerencia.

998
00:44:58,062 --> 00:44:59,907
El señor Daniels era un
poco inseguro de él,

999
00:44:59,931 --> 00:45:02,109
pero sentí que él era
un buen joven.

1000
00:45:02,133 --> 00:45:03,866
tienes que conocerlo

1001
00:45:03,901 --> 00:45:05,011
jugando
balonmano con él?

1002
00:45:05,035 --> 00:45:06,369
Tuvimos muchos buenos partidos.

1003
00:45:06,404 --> 00:45:09,204
Ahora, este balonmano
tengo aquí...

1004
00:45:09,240 --> 00:45:11,306
¿Es similar a
los que usas?

1005
00:45:11,342 --> 00:45:14,109
Sí.

1006
00:45:14,144 --> 00:45:15,745
Casi lo mismo.

1007
00:45:15,780 --> 00:45:19,081
Eres zurdo.
Sr. Houseman.

1008
00:45:19,116 --> 00:45:22,451
Zurdo y diestro.

1009
00:45:22,487 --> 00:45:25,221
Muchos buenos jugadores de balonmano
Son ambidiestros, Sr. Mason.

1010
00:45:25,256 --> 00:45:26,789
Exactamente.

1011
00:45:26,825 --> 00:45:32,428
Ahora, tú, eh, ¿lo hiciste?
usa tu mano izquierda

1012
00:45:32,463 --> 00:45:35,131
para firmar los cheques descritos
aquí como falsificaciones,

1013
00:45:35,166 --> 00:45:37,734
¿No lo hiciste?

1014
00:45:43,041 --> 00:45:46,843
me imaginé la firma
sería lo suficientemente diferente

1015
00:45:46,878 --> 00:45:48,745
engañar a la compañía de seguros.

1016
00:45:48,780 --> 00:45:51,280
¿Qué te hizo rebajarte a
¿Falsificación, señor Houseman?

1017
00:45:53,684 --> 00:45:56,318
¿Fue porque la señorita Temple
te exigió dinero

1018
00:45:56,354 --> 00:45:58,955
como el padre de
¿Su hijo esperado?

1019
00:45:58,990 --> 00:46:03,358
Sí. $7,000...Más
de lo que podría levantar

1020
00:46:03,394 --> 00:46:04,827
sin dejar a mi esposa

1021
00:46:04,862 --> 00:46:07,830
o Bernard lo saben.

1022
00:46:07,865 --> 00:46:12,000
Entonces, di con el
esquema de firma.

1023
00:46:12,036 --> 00:46:14,036
Pero Bernard se enteró de todos modos.

1024
00:46:14,071 --> 00:46:16,116
¿Qué hizo entonces?

1025
00:46:16,140 --> 00:46:18,908
Me dio una opción.

1026
00:46:18,943 --> 00:46:22,111
O cárcel, o escribir
una confesión completa

1027
00:46:22,146 --> 00:46:24,146
y falsificar dos cheques más.

1028
00:46:24,181 --> 00:46:26,248
¿Tú escribiste esa confesión?
¿Se lo diste a Daniels?

1029
00:46:26,283 --> 00:46:27,617
Sí.

1030
00:46:31,823 --> 00:46:36,025
Y esos dos cheques
ascendió a $75,000?

1031
00:46:36,060 --> 00:46:38,393
Sí.

1032
00:46:38,429 --> 00:46:41,196
Se había extendido demasiado con
una nueva piscina,

1033
00:46:41,232 --> 00:46:43,933
pista de patinaje sobre hielo ampliada.

1034
00:46:43,968 --> 00:46:46,313
Esta es una manera en que podría
usar el dinero del seguro

1035
00:46:46,337 --> 00:46:48,337
para pagar a sus acreedores.

1036
00:46:48,372 --> 00:46:50,372
Y pasaste esos dos controles

1037
00:46:50,407 --> 00:46:52,074
a través del A.B.C.
Cuenta de artículos deportivos

1038
00:46:52,110 --> 00:46:53,342
¿Tal como lo hiciste con los demás?

1039
00:46:53,377 --> 00:46:54,710
Sí.

1040
00:46:54,746 --> 00:46:56,779
Como J.P. Jones.

1041
00:46:56,814 --> 00:46:59,348
¿De quién fue la idea de
plantar los extractos bancarios

1042
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
y otros documentos en
¿El apartamento de Ward Nichols?

1043
00:47:01,418 --> 00:47:02,752
La de Bernardo.

1044
00:47:02,787 --> 00:47:04,564
no tenia nada
que ver con eso.

1045
00:47:04,588 --> 00:47:07,101
Pero usted le pagó a la señorita
¿Templar su dinero? Sí.

1046
00:47:07,125 --> 00:47:09,859
Ahora ¿qué hiciste?
¿Qué pasa con los 75.000 dólares?

1047
00:47:09,894 --> 00:47:11,226
Se lo di a Bernard.

1048
00:47:11,262 --> 00:47:12,528
¿Qué hizo con él?

1049
00:47:12,563 --> 00:47:14,096
No sé.

1050
00:47:14,132 --> 00:47:15,364
Oh, creo que sí.

1051
00:47:15,399 --> 00:47:16,866
Creo que lo mataste por eso.

1052
00:47:16,901 --> 00:47:20,770
No, no lo habría hecho
Se atrevió a matar a Bernard.

1053
00:47:20,805 --> 00:47:22,349
No con el hecho de tener
una confesión completa

1054
00:47:22,373 --> 00:47:24,674
Le escribí. yo
No me habría atrevido.

1055
00:47:24,709 --> 00:47:26,486
Me temo que eso no
Hágalo, señor Houseman.

1056
00:47:26,510 --> 00:47:28,055
Tenías un motivo
tuviste oportunidad.

1057
00:47:28,079 --> 00:47:30,290
Oh, sí, lo mataste.

1058
00:47:30,314 --> 00:47:32,080
No, estás equivocado.

1059
00:47:34,018 --> 00:47:36,084
Maté a Bernard Daniels.

1060
00:47:36,120 --> 00:47:37,586
Ronda.

1061
00:47:37,622 --> 00:47:41,156
vi la confesion
después de que lo escribiste, Eugene.

1062
00:47:41,191 --> 00:47:42,525
En el estudio.

1063
00:47:42,560 --> 00:47:45,394
Sabía que nos apretaría con eso.

1064
00:47:45,429 --> 00:47:48,263
por el resto de su vida.

1065
00:47:48,298 --> 00:47:51,133
Entonces esa noche en la Casa de Salud,

1066
00:47:51,168 --> 00:47:54,336
mientras tomabas un
ducha y Buzz estaba durmiendo,

1067
00:47:54,371 --> 00:47:56,639
Tomé la mancuerna.

1068
00:47:58,475 --> 00:48:04,747
Y esperé hasta que Bernard
Estaba solo en la cancha de balonmano.

1069
00:48:04,782 --> 00:48:07,650
Y la confesión,
¿Sra. Houseman?

1070
00:48:07,685 --> 00:48:11,987
lo saqué de
El cajón secreto de Bernard,

1071
00:48:12,023 --> 00:48:14,389
y lo destruí.

1072
00:48:14,425 --> 00:48:17,459
Tomaste la confesión
¿Pero no los 75.000 dólares?

1073
00:48:17,494 --> 00:48:21,830
Sr. Mason, no soy un ladrón.

1074
00:48:28,505 --> 00:48:31,874
Y simplemente firmando estos
¿Papeles es todo lo que tengo que hacer?

1075
00:48:31,909 --> 00:48:33,809
excepto por un
comparecencia ante el tribunal

1076
00:48:33,845 --> 00:48:35,377
cuando tu tio
el testamento es legalizado.

1077
00:48:35,412 --> 00:48:36,757
Bueno, creo que me lo saltaré.

1078
00:48:36,781 --> 00:48:39,259
Ya tuve suficiente de la corte
por el resto de mi vida.

1079
00:48:39,283 --> 00:48:42,051
Que por cierto, estoy agradecido
Gracias por salvarme, Sr. Mason.

1080
00:48:42,086 --> 00:48:43,586
Ambos estamos agradecidos.

1081
00:48:43,621 --> 00:48:46,221
Ahora, será mejor que
volver al trabajo.

1082
00:48:46,256 --> 00:48:48,201
Sí. Nos mantendremos en contacto.

1083
00:48:48,225 --> 00:48:49,425
Adiós.

1084
00:48:49,460 --> 00:48:52,094
tengo una pregunta
de la señorita calle.

1085
00:48:52,130 --> 00:48:54,997
¿En qué sentido fui un genio?

1086
00:48:55,033 --> 00:48:57,499
Oh, cuando le recordaste a Perry

1087
00:48:57,535 --> 00:48:59,368
ese houseman era
un campeón de balonmano.

1088
00:48:59,404 --> 00:49:02,338
Todavía no lo entiendo.

1089
00:49:02,373 --> 00:49:04,606
Bueno, no lo estabas
En el tribunal, Paul.

1090
00:49:04,642 --> 00:49:07,509
Los campeones de balonmano son
probablemente sea ambidiestro.

1091
00:49:07,545 --> 00:49:10,057
Bueno, más brillante de lo que pensaba.

1092
00:49:10,081 --> 00:49:12,681
Oye, ¿cómo crees que
¿Empiezas esto?

1093
00:49:12,716 --> 00:49:14,317
Soy ambidiestro.

1094
00:49:14,352 --> 00:49:15,584
Permítame.

1095
00:49:17,021 --> 00:49:18,321
Oye...

1096
00:49:18,356 --> 00:49:20,256
¡Oye, Della, apágalo!

1097
00:49:20,291 --> 00:49:22,091
Perry...

1098
00:49:22,126 --> 00:49:23,325
¡Que alguien apague esto!

1099
00:49:23,360 --> 00:49:24,326
¿Debemos?

1100
00:49:24,361 --> 00:49:25,694
¡Ayuda!

1101
00:49:25,729 --> 00:49:27,463
¡Della, Perry, volved!

1102
00:49:27,498 --> 00:49:32,134
Ah, bueno, Paint, viejo amigo,
Supongo que somos tú y yo.

1103
00:49:32,170 --> 00:49:33,869
Et tu.